（布萊）
（喬布萊）
我是布萊警長，我正在…
（小維麥昆）
（小子）
（家）
（媽媽）
喂
瑪姬，是你嗎？
媽
我想回家
媽
我把拼字磚丟了
你隨時可以回家，寶貝
只要你同意我們的條件
媽，拜託
每個星期接受藥檢，不准交女友
星期天上教堂
喬在哪裡？
（死了）
耶誕惡靈
一醒來就抽啊？
你一定很難受吧
感覺好像被殺人鯨輾過一樣
你一定打擊很大
我沒想到你竟然會抽
是人都會變
那下次我看到你，你會變成什麼
渾身刺青的外星怪物獵人？
應該是忍者銀行大盜
- 好吧 - 是呀
先說清楚
不論你變成什麼，我都喜歡你
我也喜歡你
賓恩，賓恩就是笨
曼克斯先生的助手，什麼也做不成
「親愛的曼克斯先生」
「請回來吧」，不行
「我很抱歉」
「我讓小維麥昆…」
我讓…
小維…不行，等等
小維
曼克斯先生，您在哪裡？
你好，我是西太陽能板公司的 艾希莉蘇
我想找…
（羅德島設計學院）
- 喂 - 媽
小維，你沒事吧？
我錄取羅德島設計學院了
那間藝術學校 他們提供全額獎學金
媽？
麥昆夫人，我媽想請問…
- 天啊，你沒事吧？ - 對，小維錄取羅德島設計學院了
什麼？
- 太棒了 - 真的很厲害
小維，你太厲害了 我們得好好慶祝
真的很厲害，小維
恭喜你
我們要開趴了
我實在不知道該不該
這樣麻煩布魯斯特家
放心，媽媽，是他們自己開口的
為什麼？
他們想替我做點事？
那些人都很詭異
他們是我的朋友
你們好
羅德島設計學院的明星來了
你這個聰明的臭三八
- 你好 - 全額獎學金？太強了
謝謝
- 我沒想到真的能成功 - 拜託
這裡面有加東西嗎？
我來吧
這樣才叫做派對
麥昆，要說誰最有資格 絕對是你
我最有資格跟你一起去坐牢
- 我們至少犯了五件重罪吧？ - 最多兩件
- 好 - 乾杯
- 敬你 - 乾杯
媽，你已經下班了
回到派對好嗎？ 布魯斯特太太在找你，別弄了
布魯斯特不是你家人
我知道
他們也許比我聰明
- 我沒這樣想 - 看來你現在也覺得你比我聰明了
- 但我還是你媽 - 我不這麼覺得
我錄取大學，還拿到全額獎學金 你一毛也不必付
- 我以為你會開心 - 我是啊
真的，親愛的，你好厲害
但是不論念不念大學 這都不是我們的生活
我只是不想要 你被殘酷的現實打擊
是女大生呢
幹得好，小子
沒什麼，但的確是很好
我早知道你能辦到，對吧？
不了，謝謝
你從來不會拒絕免費的酒
我戒了
什麼時候？
機車展之後
- 爸，我說了一些話並不是… - 不是的
你說的每句話都是真的
我賭一週
小維，讓她走吧
小維
享受你的派對
就…
等等
過來
你有看到琳達嗎？
- 沒有 - 她好難搞
她只是很傷心你要離開
只有兩個小時的車程 這裡加了什麼？
喝吧
跟你住在這裡不能比
藝術學校又不是念一輩子 我放假就會回家
我知道
過來
說到藝術，那是什麼鬼東西？
那看起來是某個高級的…
- 鮑魚 - 這是…
- 走吧 - 我們得走了
還有菸嗎？
女兒做得很好
希望我長大也能跟她一樣
普洛維登斯是個大城市 跟這裡不一樣
也許這是好事
年輕女孩會被下藥，被攻擊
她頭腦很聰明，琳達
是啊
你們倆早就想好了，對吧？
小維？
你比我早到家？
小維？
（崔克西女士酒吧）
- 我沒在這裡看過你 - 是啊
我好一陣子不需要靠跳舞 來趕走惡魔了
你想找玩伴嗎？
你有興趣嗎？
來瞧瞧
「小心」
11分
- 那「好東西」有幾分？ - 七分
我讓你緊張了嗎？
你有東西能安撫我嗎？
那我有什麼回報？
玩得開心嗎？
你搜了我的房間？
這就攤開放在床上，小維
我的電腦和藝術工具呢？
我把你的私人物品鎖起來 你得靠自己贖回去
我18歲了
你想淪為毒蟲？
- 像克雷格那樣？ - 克雷格不是毒蟲
- 因為這些垃圾 - 才不是這樣
- 會讓你變成毒蟲 - 不是這樣的
沒錯，有我在你就不會這樣
你住在我家，就要照我的規矩
- 上學、工作、回家 - 媽
不准開趴，不准交男友
- 媽，你什麼都不懂 - 聽好，小維
這是為了你好
你以為自己長大了？
喝酒嗑藥，到處溜達
好像你已經是個成熟女人似的
只因為某間大學給了你 進入強姦城的門票？
- 很高興你覺得這樣很好笑 - 蠻好笑的，媽
繼續笑吧，你知道嗎？
怎麼樣？
跟羅德島設計學院說再見吧
因為這些東西證明 你根本還沒準備好自立門戶
你怎麼知道？
你只是個無知的小鎮廢物
怪不得爸會離開你
你去死吧
你離開這裡，就不要回來了
你住在我家，就要照我的規矩
這是為了你好
跟羅德島設計學院說再見吧
停
停下來
停止
停下來
（帕爾納索斯）
可惡
我早該知道這些歡樂爛歌是你搞的
你的朋友一如往常很高興見到你
我永遠搞不懂你為什麼 要跟這些低賤的混混往來
很抱歉我的品味 讓某個小鎮妓女的私生子看不上眼
又濃又甜，我喜歡
我何德何能有免費的酒可以喝？
- 那些孩子開始惹毛你了？ - 不可能
事實上，現在就有個童子軍
在我惡靈的後座做著薑餅的美夢
難怪你臉上容光煥發
飲料可不是這樣
喬琳茱萊死了
我一直很喜歡她
她有顆漂亮的翹臀
感覺好像在那快餐店制服底下 藏了兩隻老母雞一樣
是誰告訴你的？
我感覺到的
她是怎麼死的？
她想殺我沒殺成
老實說，我不喜歡她離我這麼近
黑暗隧道的殘廢 嚇到了老查理曼克斯
有人在幫她
我一看到你就知道了
有個新女孩
這一個很特別
我感覺得到
女孩甜美又乖巧，才能享受這好料
你要幹什麼？
你真是頑皮的女孩
會有人發現我失蹤的，賓恩
他們會報警，把你抓去坐牢
不會的
我聽到你媽破口大罵
她以為你跑走了
大家都知道你爸丟下你
你只有獨自一人
我原本是你的朋友
一直都是
是啊
但是卻被你毀了
我們可以再次當朋友
只要你乖一點
賓恩，拜託不要
等等，賓恩，我們談談吧，拜託
你不必…不要
好了
說…
「我愛你，賓恩帕里吉」
我…
愛你
這世上我最愛的就是你
賓恩帕里吉
你知道今晚 為什麼是最棒的一晚嗎？
因為你是我的第二次機會
你害我登上壞小孩名單
但是我知道該怎麼做了
曼克斯先生會很高興我除掉你的
他會永遠讓我待在乖小孩名單
你為什麼覺得曼克斯先生 想除掉我？
你引來各種麻煩
他說我可以進入耶誕樂園
你說謊，騙人不眨眼
不，我們在巴士站見面時 他說我屬於那裡，跟他一起
但你是壞小孩
我親眼看到的
我只是轉述曼克斯的話給你聽
你不必相信我，但要是我說對了
他…
他真的這麼說？
賓恩，我想你搞砸了
- 真的嗎？ - 對
如果查理曼克斯發現你綁架我 我不…
我不知道 你可能會永遠待在壞小孩名單上
這樣我就進不去耶誕樂園了
放我走，這是我們的祕密
是呀
- 好 - 對
不，賓恩，等等
我不能放你走，小維
你會告訴曼克斯先生我做了什麼事
這樣我就進不去耶誕樂園了
耶誕樂園聽起來好無聊
我不明白你為什麼這麼想去
拜託，我隨時願意為了耶誕樂園 放棄一切
我有些最美好的感覺 就是發生在耶誕節
我以前總以為 我擁有最美好的感覺
是跟我家人在溫尼伯索基湖的時光
有年耶誕節 我爸給了我他的防毒面具
我媽做了甜餅乾
她說…
「這世上我最愛的就是你 賓恩帕里吉」
那是我有過最美好的感覺
我最美好的感覺是錄取藝術學校
你錄取了？
對
太棒了，小維
真的很棒
很高興你有這種感覺
我最美好的感覺就是殺了我爸媽
在兩人的頭上插入釘子
啪
「賓恩，賓恩就是笨」
「我想要個兒子 結果來了個傻子」
他再也說不出這種話了
很抱歉你遇到這種事，賓恩 很遺憾他說了那些話
每次他這樣
我媽就會到廚房去做餅乾
她沒有保護你？
我媽…
嚇都嚇死了
查理曼克斯 知道你爸媽的事，對吧？
對吧
他要你用傷害你爸媽的方法 傷害雪倫
否則你就進不去耶誕樂園？
不是
雪倫是我自己動手的
她的皮膚好柔軟，跟我媽一樣
但是她的味道不一樣
像椰子洗髮精
跟涼菸
但是她的味道一樣甜美
你聞起來像雨後的青草
希望你的味道一樣甜美
不行
她叫小維麥昆
她會走捷徑橋
我看到它出現在地圖上
離我這不遠
她的力量很強大，亞伯
我所聽聞過的麻煩 幾乎都是因女人而起
而我這輩子最開心的時光 都是沒有女人影響的時候
大多數男人的一生 都流連在各個女人之間
就像我從我的妓女母親 到嘴巴念不停的妻子一樣
你的問題和弱點 就是你無法不想到她們
我的孩子需要母親
我承認小維麥昆點燃了 我內心一直壓抑的火苗
沒錯
我不在乎她到底多特別 你必須殺了她
她跟其他人不一樣
她很純潔
天啊
你上次講出這麼誇張的話之後 就跟喬琳求婚了
等這個女的拒絕你
你又要把她丟進精神病院等死嗎？
我從來沒讓喬琳看過我的內心世界
如果她見到耶誕樂園的榮景 情況可能就不一樣了
殺了這個女的 不然就跟上一個一樣把她逼瘋
沒有任何女人 值得你拿內心世界來冒險
小維麥昆值得這個險
如果你那華麗的耶誕鈴鐺 無法說服她呢？
那麼她就會變成晚餐
小…
小子的機車在哪裡？
（小子）
那瘋子應該去坐牢
但是我們不能報警 不然我又要進精神病院了
那我自己去處理他
他會殺了你的
至少我會奮戰到死
克雷格，我已經受到夠多創傷了
我不想還要來擔心你
你可以答應我 絕對不會去找他嗎？
好
我得接這通電話
喂
小子
超級好消息
我的袋子自己回來了
我不明白
我也是，但是它找到我
還告訴我你把車找回來了
沒有，我媽賣掉了
跟你講個真實的故事
袋子也許很難懂，但它從不騙人
反觀媽媽呢…
她們總說想幫忙，但是…
瑪姬，你沒事吧？你聽起來好奇怪
我再好不過了
幫我個忙，繼續找查理曼克斯
只有你可以阻止他
不行，我們是團隊
天底下只有你跟喬瞭解我
堅持下去，小兄弟
再見了，小子
瑪姬
我是瑪姬，請留言
- 你沒事吧？ - 立刻送我回家
好
- 我的機車呢？ - 你去哪了？
我需要我的機車，在哪裡？
- 我說過我把它賣了 - 你騙人
小維，我不想吵架好嗎？
- 但是那些酒、那些毒品 - 媽，我沒時間跟你說這個
我也許笨，但是我還有常識
有常識的話你就不會留在爸身旁
沒錯，我得考慮你
不
你只是害怕一個人
這就是一切的原因 派對、大學，全部都是
我跟爸爸走了
你的人生就只能怪罪自己
你不笨，媽，你只是懦弱
這不公平
不公平，你走了我該怎麼辦？
你走了我該怎麼辦？
告訴我你把我的機車放在哪
天底下只有你跟喬瞭解我
小維，我受夠了
那份感覺消失了
再見了，小子
（崔克西女士酒吧）
瑪姬
瑪姬，醒醒
醒醒
我們得走了，來
醒醒
這就對了
吐出來
很好，這就對了
來吧，繼續
來吧，很好
很好，你沒事的
你沒事了
我來了
看來你找到機車了
翻譯：SDI Media